1 00:01:27,827 --> 00:01:29,547 Pozdrav, sestro! 2 00:01:29,706 --> 00:01:31,546 Popravit ću ovo za tebe. 3 00:01:32,866 --> 00:01:34,506 Savršeno je tako. 4 00:01:34,626 --> 00:01:35,426 Hvala. 5 00:01:35,426 --> 00:01:37,945 Ostavite to, vrlo je umjetnički! 6 00:01:38,186 --> 00:01:39,905 Zar ne vidiš da sam zauzet? 7 00:01:40,025 --> 00:01:44,424 Moja sestra je jako uzbuđena jer danas stiže njegov rođak! 8 00:01:44,704 --> 00:01:45,624 Budi glup! 9 00:01:45,744 --> 00:01:46,584 Ne šalim se. 10 00:01:46,703 --> 00:01:50,263 Mora da je Jeff narastao tijekom ovih godina prošao u Njemačkoj. 11 00:01:50,384 --> 00:01:51,463 Za malo. 12 00:01:51,583 --> 00:01:54,662 Ne želiš se udati s budalom? 13 00:01:54,783 --> 00:01:56,622 Ne, još pitanja. 14 00:01:56,822 --> 00:01:59,302 Idemo na posao! Brže od toga! 15 00:01:59,422 --> 00:02:00,902 Stanite i brže od ovoga! 16 00:02:01,021 --> 00:02:02,581 Tunante! 17 00:02:02,701 --> 00:02:06,180 Stari Jeff sada mora Pušenje velike lule. 18 00:02:06,381 --> 00:02:07,820 Mora biti dobro njegovan, 19 00:02:07,980 --> 00:02:09,620 i ode do guske. 20 00:02:09,739 --> 00:02:11,060 Sam, ti si idiot! 21 00:02:11,180 --> 00:02:14,739 �Sestra ne govori onuda svome bratu! 22 00:02:14,859 --> 00:02:17,619 Ostavi moje cvijeće na miru! van! 23 00:02:23,177 --> 00:02:25,377 Mary! 24 00:02:26,257 --> 00:02:27,897 Da, sestrična Serena. 25 00:02:28,337 --> 00:02:32,136 Možeš li se javiti na telefon? Ne mogu sići. 26 00:02:41,095 --> 00:02:43,294 Da, ja sam Mary Archer. 27 00:02:44,014 --> 00:02:47,294 Da, stiže vlakom u 16 sati, Eunicena rođakinja. 28 00:02:47,694 --> 00:02:50,133 Ne, dolazi s prijateljem. 29 00:02:50,293 --> 00:02:52,252 Da, onaj o kojem nam je pričao. 30 00:02:52,373 --> 00:02:54,332 Nijemac koji je otišao na Oxford s njim. 31 00:02:54,812 --> 00:02:56,572 Da, sestrično Eunice. 32 00:02:57,012 --> 00:03:00,091 Da, žao mi je ali uskoro će doći. 33 00:03:00,211 --> 00:03:02,451 Još nisam završio svoj cvjetni aranžman. 34 00:03:02,651 --> 00:03:04,451 Naravno da ću mu reći. 35 00:03:07,650 --> 00:03:10,850 Ova žena može pričati tijekom sati. 36 00:03:15,848 --> 00:03:17,128 Gospođice Mary, možete li otvoriti? 37 00:03:17,288 --> 00:03:18,888 My hands are full of dough. 38 00:03:28,847 --> 00:03:33,046 Dear, then we are impatient Ponovno vidjeti našeg dragog rođaka? 39 00:03:33,366 --> 00:03:35,605 Hoćeš li uzeti mladenku za ruku? 40 00:03:35,725 --> 00:03:40,444 Molimo pričekajte Jeffa Stići prije obećanja! 41 00:03:41,205 --> 00:03:42,684 Evo nas, teta Caroline. 42 00:03:42,804 --> 00:03:44,724 Jako smo nestrpljivi Vidjeti Jeffa. 43 00:03:44,844 --> 00:03:46,964 Mary, možeš li mi dati moj rupčić? 44 00:03:51,362 --> 00:03:53,962 Možeš li se javiti na telefon? 45 00:03:54,082 --> 00:03:55,962 Naravno da nije. 46 00:03:56,082 --> 00:03:59,761 Idem ubrati cvijeće Svježe za ovu vazu! 47 00:04:01,281 --> 00:04:03,640 Nervozna si! 48 00:04:03,760 --> 00:04:07,520 Jeff dolazi kući. Toliko je dugo bio odsutan. 49 00:04:07,679 --> 00:04:11,079 Eli, nije dovoljno rezati cvijeće! 50 00:04:13,799 --> 00:04:16,398 Mogli biste sve rezati 51 00:04:16,518 --> 00:04:19,678 cvijeće za ukrašavanje kuće za tvoju ljubav 52 00:04:19,798 --> 00:04:22,917 Moj rođak Jeff to zaslužuje! 53 00:04:23,397 --> 00:04:25,357 Kakav ćete lijep par napraviti! 54 00:04:25,477 --> 00:04:27,796 Ti si mlada i lijepa, 55 00:04:27,916 --> 00:04:29,755 i imat ću lijepu djecu! 56 00:04:29,916 --> 00:04:32,395 Još nismo predani. 57 00:04:32,555 --> 00:04:35,355 Može imati ženu Njemicu i 17 djece. 58 00:04:36,515 --> 00:04:39,434 Nije bio tako dugo vani Za to, gospođice Mary. 59 00:04:42,034 --> 00:04:44,674 moram ići, Stići će uskoro. 60 00:04:47,233 --> 00:04:49,753 Brzo, tvoja ljubav je ovdje! 61 00:04:50,112 --> 00:04:51,192 Dođi brzo, Mary! 62 00:04:51,512 --> 00:04:52,952 Jeff je stigao. 63 00:05:15,308 --> 00:05:16,908 Hugo, predstavit ću te mojoj sestrični. 64 00:05:20,587 --> 00:05:22,747 Mary, moj prijatelj, Hugo Wilbrandt. 65 00:05:26,946 --> 00:05:28,026 ukleta... 66 00:05:40,943 --> 00:05:43,944 �Siguran sam u Mary će se udati za Jeffa! 67 00:05:44,383 --> 00:05:45,943 Prije dva tjedna, zar ne? 68 00:05:46,063 --> 00:05:48,542 To je samo 14 dana, zar ne? 69 00:05:49,302 --> 00:05:53,701 Moja je nećakinja vidjela Mary kako hoda noć prije 70 00:05:54,101 --> 00:05:56,021 u društvu tog stranca... 71 00:05:56,261 --> 00:05:58,861 Ima ljudi To ne može ušutkati. 72 00:05:59,340 --> 00:06:02,740 šetnja, može biti vrlo romantično... 73 00:06:03,100 --> 00:06:05,300 Gospođica Mary Archer ne može biti zaljubljen 74 00:06:05,420 --> 00:06:08,539 tipa koji je poznavao prije 14 dana! 75 00:06:10,499 --> 00:06:13,738 �Žene poput tebe� Ne vjerujte u ljubav na prvi pogled! 76 00:06:13,858 --> 00:06:17,337 Ne, i ne vjerujem ni u jedno ni u drugo ružičasti slonovi. 77 00:06:17,697 --> 00:06:19,617 Ljubav na prvi pogled! 78 00:06:59,970 --> 00:07:02,330 - Ponovi opet. - Sviđa li ti se? 79 00:07:02,770 --> 00:07:05,889 Ova pjesma je istinita otkrovenje za mene. 80 00:07:06,409 --> 00:07:07,969 Razumiješ li tekst pjesme? 81 00:07:08,089 --> 00:07:10,528 Ne razumijem sve. 82 00:07:11,368 --> 00:07:13,367 Želim da sve razumiješ. 83 00:07:13,968 --> 00:07:16,567 Pa, samo naprijed. 84 00:07:17,048 --> 00:07:20,526 Vrlo dobro. Pjevaš li je sa mnom? 85 00:07:38,524 --> 00:07:41,003 "Uvijek si u mom srcu" 86 00:07:41,283 --> 00:07:43,682 "Uvijek si u mojim mislima..." 87 00:07:44,723 --> 00:07:45,802 Ponovi! 88 00:07:48,282 --> 00:07:50,441 Uvijek si u mom srcu, 89 00:07:51,561 --> 00:07:53,521 Uvijek si u mojim mislima... 90 00:07:53,961 --> 00:07:57,280 Mary, ljubavi moja 91 00:08:00,679 --> 00:08:02,680 Bojiš se, Mary. 92 00:08:02,879 --> 00:08:05,319 Bojiš se svega što ću ti reći. 93 00:08:05,959 --> 00:08:07,599 Nisam uplašen. 94 00:08:08,879 --> 00:08:11,558 Sljedeće riječi o pjesmi kažu: 95 00:08:11,878 --> 00:08:14,437 "Tebi me patiš" 96 00:08:15,437 --> 00:08:16,917 nikada! 97 00:08:18,437 --> 00:08:20,237 Onda kažu: 98 00:08:20,716 --> 00:08:22,556 “Nikad nećeš saznati 99 00:08:22,956 --> 00:08:26,395 "Kako te volim..." 100 00:08:27,635 --> 00:08:30,955 Znam, uvijek sam znao. 101 00:08:32,514 --> 00:08:33,794 Reci to! 102 00:08:36,514 --> 00:08:38,993 nikad nećeš znati... 103 00:08:40,793 --> 00:08:42,313 kako ... 104 00:08:51,311 --> 00:08:53,750 Ovo nam se nikad nije dogodilo. 105 00:08:53,871 --> 00:08:57,031 Znaj samo tog čovjeka 15 dana! 106 00:08:57,150 --> 00:08:58,790 Vrlo ugledan mladić. 107 00:08:58,910 --> 00:09:00,030 Stranac! 108 00:09:00,150 --> 00:09:01,469 I on je stranac! 109 00:09:01,589 --> 00:09:04,029 I ona, američka državljanka! 110 00:09:04,149 --> 00:09:08,108 Ima i gorih stvari od Nijemaca Oni su vrlo ozbiljan narod. 111 00:09:08,228 --> 00:09:10,188 I, naravno, imaju Beethovena. 112 00:09:10,308 --> 00:09:12,468 Vole i svoj dom. 113 00:09:12,547 --> 00:09:16,547 Moram priznati da rade jako dobar kolač đumbira u Nürnbergu. 114 00:09:17,867 --> 00:09:19,586 Jesi li, Sam? 115 00:09:20,067 --> 00:09:23,105 Dođite pozdraviti tvojoj sestrični Marti. 116 00:09:24,345 --> 00:09:26,265 Bok, sestrično Marta 117 00:09:27,305 --> 00:09:28,985 Kladim se da si pričao o Mary. 118 00:09:29,105 --> 00:09:30,025 Kakva ideja! 119 00:09:30,144 --> 00:09:33,304 Ne? Vaša predanost ne vrijeđa ih? 120 00:09:33,424 --> 00:09:34,264 a ti 121 00:09:34,384 --> 00:09:37,863 Ići će s muškarcem Onaj kojeg jedva poznajem! 122 00:09:37,983 --> 00:09:39,223 Neće oni daleko. 123 00:09:39,343 --> 00:09:41,263 To ništa ne mijenja! 124 00:09:41,382 --> 00:09:42,902 Ona neće biti naša. 125 00:09:43,022 --> 00:09:46,222 Neću biti moja sestra. � Ali Wilbrandtova žena! 126 00:09:46,462 --> 00:09:48,341 Taj Nijemac nije trebao doći. 127 00:09:48,462 --> 00:09:49,261 Hajde, Sammy. 128 00:09:49,301 --> 00:09:51,220 Neka ide k vragu! 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,661 Kakav jezik! 130 00:09:52,781 --> 00:09:55,500 Jadnik Jako je loše. 131 00:09:55,980 --> 00:09:58,540 Ali kako je Jeff to prihvatio? 132 00:09:58,740 --> 00:10:00,819 volio bih znati. 133 00:10:08,497 --> 00:10:10,977 Nadao sam se... 134 00:10:13,337 --> 00:10:15,096 Ali bilo je previše proračuna stvari. 135 00:10:15,656 --> 00:10:19,096 Znam, učinio sam isto ja također. 136 00:10:19,536 --> 00:10:21,176 Zajedno smo odrasli. 137 00:10:22,136 --> 00:10:25,055 Da, mislili su svi ista stvar. 138 00:10:25,175 --> 00:10:29,455 ali nažalost, Uopće nisam romantična. 139 00:10:29,614 --> 00:10:31,534 Nije to problem. 140 00:10:31,654 --> 00:10:34,053 Naši životi su prošli svojim tokom, 141 00:10:34,214 --> 00:10:36,213 odselili smo se... 142 00:10:37,853 --> 00:10:41,533 Jeff, kad bi znao Kako sam sretna 143 00:10:42,252 --> 00:10:45,011 stvarno sam sretan zbog tebe, Marija 144 00:10:45,571 --> 00:10:46,771 Ne žali me. 145 00:10:47,731 --> 00:10:49,171 Nimalo. 146 00:10:49,891 --> 00:10:52,570 Hugo je jako dobar momak. 147 00:10:53,210 --> 00:10:55,010 Bit će jako sretni zajedno. 148 00:10:59,129 --> 00:11:01,889 Ne ustručavajte se pitati me da, mogu pomoći svom prijatelju 149 00:11:02,009 --> 00:11:03,208 ili čak njegova žena... 150 00:11:03,329 --> 00:11:04,808 Ja, Jeff. 151 00:11:11,807 --> 00:11:13,807 Sveučilište Rossmore 152 00:11:19,206 --> 00:11:21,245 razumiješ li me 153 00:11:24,205 --> 00:11:25,965 Pogledaj dobro. 154 00:11:31,004 --> 00:11:32,244 Vidite, gospodo. 155 00:11:32,804 --> 00:11:36,803 Nemoguće je miješati Dvije različite komponente. 156 00:11:43,482 --> 00:11:47,081 Uzmite mlijeko danas. Kolač mora biti ukusan. 157 00:11:47,161 --> 00:11:48,241 Je li to poseban dan? 158 00:11:48,361 --> 00:11:50,641 prije 6 tjedana vjenčani smo. 159 00:11:50,761 --> 00:11:53,160 6 tjedana, točno. 160 00:11:53,280 --> 00:11:54,840 Potrebno je puno glazure. 161 00:11:54,960 --> 00:11:57,039 Učiteljica to voli! 162 00:11:57,159 --> 00:11:59,639 Nije dugo trebalo da se ostvariti. 163 00:12:05,078 --> 00:12:06,717 Imam što ti treba, 164 00:12:07,157 --> 00:12:08,198 Ako želite velikog psa. 165 00:12:08,318 --> 00:12:09,438 Dobar dan, gospodine. 166 00:12:09,718 --> 00:12:12,756 Ti si veličanstven. Veličanstven je. 167 00:12:12,876 --> 00:12:15,836 S njim će biti mirni kod kuće. 168 00:12:15,956 --> 00:12:17,555 Pa, Mary, je li dovoljno velik? 169 00:12:17,716 --> 00:12:21,115 Ali ako dođe u kuću, Gdje ćemo živjeti? 170 00:12:22,635 --> 00:12:23,635 Jesti puno? 171 00:12:23,755 --> 00:12:27,234 Ne spektakularno. Dva kilograma mesa dnevno. 172 00:12:29,314 --> 00:12:32,073 Neću moći živjeti S plaćom učitelja. 173 00:12:32,194 --> 00:12:34,393 A foksterijer? Je li dovoljno velik? 174 00:12:34,513 --> 00:12:36,192 Ovo je dobar čuvar. 175 00:12:36,593 --> 00:12:40,272 Apsolutno. Vrlo vjeran Odgovara samo jednom čovjeku, 176 00:12:40,871 --> 00:12:42,271 Vaš učitelj, i to je to! 177 00:12:43,631 --> 00:12:45,191 Hugo! 178 00:12:45,591 --> 00:12:48,150 A ako su dva muškarca kod kuće? 179 00:12:48,270 --> 00:12:51,750 Ne, ne može imati više od jednog vlasnika. čekamo... 180 00:12:53,270 --> 00:12:55,230 Kako se to kaže? gost? 181 00:12:57,949 --> 00:13:00,388 Pogledaj, Mary. 182 00:13:01,468 --> 00:13:03,628 Neodoljivo je. 183 00:13:03,788 --> 00:13:04,828 To je baset. 184 00:13:05,307 --> 00:13:06,827 Nizozemski pas 185 00:13:06,947 --> 00:13:09,467 Jazavčar je njemački pas! 186 00:13:09,587 --> 00:13:11,866 Dođi ovamo, mala. 187 00:13:12,426 --> 00:13:13,866 Razumijete li njemački? 188 00:13:13,986 --> 00:13:16,226 Vrlo je malen. Nabavite ga! 189 00:13:16,986 --> 00:13:19,705 Ovo je zadnje leglo. Osjećate li se usamljeno. 190 00:13:19,825 --> 00:13:23,305 jesi sam Hugo, Molim te, za nas je. 191 00:13:23,424 --> 00:13:26,544 Znao sam da je to sjajan pas da biste željeli 192 00:13:31,743 --> 00:13:33,223 Idemo. 193 00:13:33,903 --> 00:13:35,543 Moj mali pas s velikom njuškom. 194 00:13:35,663 --> 00:13:37,022 Poći ćeš s nama. 195 00:13:37,702 --> 00:13:40,062 Moraš biti dobra prema njemu, OK? 196 00:13:40,902 --> 00:13:43,181 I bit će dobar prema tebi. 197 00:13:44,620 --> 00:13:46,420 Zajedno ćete rasti. 198 00:13:48,181 --> 00:13:50,620 Moje dvije male njemačke bebe. 199 00:14:03,137 --> 00:14:05,537 Mary, ti si izvanredna. 200 00:14:05,417 --> 00:14:08,417 nastavi. Učini mi komplimente, dušo 201 00:14:08,617 --> 00:14:12,896 Govorim o bebi. Velika većina Majke bi ga ljuljale ako plaču. 202 00:14:13,216 --> 00:14:14,016 Ali ne ja. 203 00:14:14,976 --> 00:14:17,135 Ja sam moderna i stroga majka. 204 00:14:17,295 --> 00:14:19,375 Točan. Ako plače, Pustio si ga da plače 205 00:14:19,495 --> 00:14:21,055 To kaže medicinska sestra. 206 00:14:21,215 --> 00:14:23,334 „Nemoj uzeti bebu u rukama! " 207 00:14:23,494 --> 00:14:26,453 Nikad nije bio u rukama od nekoga! 208 00:14:26,654 --> 00:14:28,614 To je problem. 209 00:14:28,813 --> 00:14:31,853 Gotovo eksplodira kad te je vidio 210 00:14:32,092 --> 00:14:33,653 Kao petarda 211 00:14:34,892 --> 00:14:39,612 Ja sam iz obitelji Archer. Kroz te vene teče krv. 212 00:14:40,611 --> 00:14:43,451 Imam i vene. Kakva slučajnost. 213 00:14:48,529 --> 00:14:50,329 Volite li bebe? 214 00:14:51,009 --> 00:14:52,569 Da, ali ne ovaj. 215 00:14:53,409 --> 00:14:55,049 poput mene. 216 00:14:56,169 --> 00:14:57,488 On nema klase. 217 00:14:57,608 --> 00:14:59,768 - To su užasni maniri. - Bez dodira. 218 00:14:59,848 --> 00:15:01,688 Nije potrebno. Jeste li ga vidjeli u kupaonici? 219 00:15:01,808 --> 00:15:05,207 I kako? To je zastrašujuće. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Riješimo ga se. - Da, ali kako? 221 00:15:10,447 --> 00:15:14,446 Mogli bismo ga prodati Henryju Fordu poput roga 222 00:15:14,806 --> 00:15:15,646 Previše je bučno. 223 00:15:17,205 --> 00:15:18,885 Morat ćemo se pobrinuti za to, mislim. 224 00:15:19,205 --> 00:15:20,524 A ja ga moram hraniti. 225 00:15:21,405 --> 00:15:24,364 Morate čekati sat vremena. Previše si ga razmazio. 226 00:15:24,483 --> 00:15:28,203 Ali hladno je. A tako je malen. 227 00:15:29,883 --> 00:15:31,283 Vrlo dobro. 228 00:15:35,841 --> 00:15:39,122 Hajde, moj mali partneru. 229 00:15:44,321 --> 00:15:46,720 Hoćeš li se popeti na psa? u krevet? 230 00:15:46,880 --> 00:15:50,879 Ali hladno je. Vrlo je malen. 231 00:15:57,198 --> 00:16:02,317 Hugo Wilbrandt, kaže svečano odustati 232 00:16:02,477 --> 00:16:06,477 i napustiti svoju odanost i njegova poslušnost kralju, 233 00:16:06,797 --> 00:16:09,196 ili iz bilo koje druge države i suverenitet, 234 00:16:09,316 --> 00:16:11,756 u ovom slučaju, iz njemačkog carstva 235 00:16:11,915 --> 00:16:14,035 koji je bio predmet? 236 00:16:14,515 --> 00:16:18,514 Bio bi spreman braniti ustav Sjedinjenih Država 237 00:16:18,875 --> 00:16:21,314 protiv svakog neprijatelja, stranac ili ne? 238 00:16:21,634 --> 00:16:24,754 Bit ćete odani i pokoreni našem ustavu, 239 00:16:24,873 --> 00:16:26,873 i to u punom užitku 240 00:16:27,433 --> 00:16:30,673 definitivno a bez ikakve moralne rezerve? 241 00:16:30,793 --> 00:16:32,232 Kunete li se pred Bogom? 242 00:16:33,232 --> 00:16:34,352 kunem se 243 00:16:46,670 --> 00:16:51,069 Je li naš 244 00:16:55,188 --> 00:16:57,348 Ispio je svoju čašu kao i ostali. 245 00:17:13,105 --> 00:17:14,985 Tata! 246 00:17:15,025 --> 00:17:16,544 mama draga. 247 00:17:20,384 --> 00:17:21,824 Što ima, dušo? 248 00:17:21,944 --> 00:17:24,103 Što se događa s mojim djetetom? 249 00:17:24,223 --> 00:17:25,943 Tata, dragi moj tata! 250 00:17:26,063 --> 00:17:29,022 Kakva šteta! Ne dolazi na pidžama party! 251 00:17:29,142 --> 00:17:30,022 U krevet, sine moj! 252 00:17:30,142 --> 00:17:32,262 Ne, ostavi to! 253 00:17:32,382 --> 00:17:35,461 Bar jednom, sestro. Slavi se događaj! 254 00:17:35,581 --> 00:17:38,061 Građanin SAD-a se ne postaje. svaku noć! 255 00:17:38,421 --> 00:17:40,181 Što je građanin? 256 00:17:40,301 --> 00:17:42,821 Tvoj otac je ponosan i sretan biti jedno! 257 00:17:42,940 --> 00:17:43,740 Laku noć maleni. 258 00:17:43,860 --> 00:17:44,899 Poznajete li ovog čovjeka? 259 00:17:45,100 --> 00:17:47,099 To je dr. Hoffman, tatin šef. 260 00:17:47,219 --> 00:17:50,378 Ne, tvoj tata mi pomaže predavati kemiju. 261 00:17:50,499 --> 00:17:51,539 Kako ste? 262 00:17:51,658 --> 00:17:53,298 Vaš odgovor je: "Vrlo dobro, hvala." 263 00:17:54,098 --> 00:17:58,097 Ja sam stari prijatelj tvog oca, jesi li sa mnom 264 00:17:58,897 --> 00:17:59,937 Što je dvopek? 265 00:18:00,057 --> 00:18:02,736 Dr. Hoffman vas čini Velika čast. 266 00:18:02,856 --> 00:18:05,177 pokazat ću ti. Budi ovdje 267 00:18:05,297 --> 00:18:06,896 Daj mi vrč 268 00:18:07,016 --> 00:18:09,615 Provlačiš svoju ruku ispred njegove, 269 00:18:09,775 --> 00:18:13,615 a onda podigneš svoj vrč pijete u isto vrijeme, 270 00:18:13,735 --> 00:18:16,894 poput braće. Za života. 271 00:18:27,972 --> 00:18:30,572 Već je napravio mnogo zvijezda za večeras. 272 00:18:30,691 --> 00:18:33,371 Hajde, ujače Jeff Stavit ću te u krevet. 273 00:18:33,651 --> 00:18:34,811 laku noc 274 00:18:43,970 --> 00:18:46,249 Hajde, Burtone, Američka pjesma! 275 00:18:46,369 --> 00:18:49,689 Prezadovoljan sam svojim državljanstvom! 276 00:19:12,804 --> 00:19:14,685 Sada, britanska himna! 277 00:19:29,082 --> 00:19:33,082 Prijatelji moji, "Zajedno ćemo pobijediti, podijeljeni ćemo izginuti"! 278 00:19:41,080 --> 00:19:45,399 Sjećaš li se, Jeff? Imao si me Rekao je da će biti jako sretan. 279 00:19:47,358 --> 00:19:48,638 jesam 280 00:19:49,639 --> 00:19:51,478 Imam dar vidovitosti. 281 00:19:57,677 --> 00:20:00,276 Zaustavi glazbu. Idemo tamo! 282 00:20:02,076 --> 00:20:03,756 Tamo! 283 00:20:05,236 --> 00:20:06,595 Zašto? 284 00:20:08,596 --> 00:20:10,554 Za tebe, kao dokaz našeg prijateljstva 285 00:20:10,674 --> 00:20:11,475 Od tvojih prijatelja. 286 00:20:11,475 --> 00:20:12,874 Svi tvoji prijatelji 287 00:20:12,995 --> 00:20:16,914 Za vas da zapamtite da ste građanin SAD-a 288 00:20:18,913 --> 00:20:21,953 Uz čestitke od svih tvojih prijatelja i kolega 289 00:20:22,073 --> 00:20:24,032 Održi nam govor. 290 00:20:25,792 --> 00:20:26,752 Govori u moje ime, Mary. 291 00:20:26,872 --> 00:20:29,112 Ne, govori za sebe. 292 00:20:32,871 --> 00:20:33,990 Ne, za glazbu. 293 00:20:35,550 --> 00:20:36,831 Hvala. 294 00:20:37,310 --> 00:20:38,830 Ovo sam želio. 295 00:20:40,589 --> 00:20:43,189 Kako djeca kažu u školi? 296 00:20:44,709 --> 00:20:46,109 Uz ovu šalicu, 297 00:20:46,748 --> 00:20:50,828 što si mi dao Test ljubavi, prijatelji moji. 298 00:20:52,268 --> 00:20:53,947 Svi moji prijatelji. 299 00:20:56,947 --> 00:21:00,186 Obećavam poslušnost i odanost našoj zastavi, 300 00:21:01,146 --> 00:21:04,305 i državu koju predstavlja. 301 00:21:43,139 --> 00:21:46,619 Njemačka napada Belgiju 302 00:22:07,455 --> 00:22:08,975 mama 303 00:22:09,214 --> 00:22:10,655 Mogu čitati ova pisma. 304 00:22:11,214 --> 00:22:12,374 Stvarno? 305 00:22:12,374 --> 00:22:14,373 L, U, S, 306 00:22:14,373 --> 00:22:17,373 ja, T, A, 307 00:22:17,613 --> 00:22:20,012 N, ja, A. 308 00:22:21,692 --> 00:22:23,692 Što ovo znači? 309 00:22:25,052 --> 00:22:27,772 Ne znam, dušo. Ne još. 310 00:22:27,891 --> 00:22:29,731 Idi se igrati s Kammy. 311 00:22:29,851 --> 00:22:31,690 Imamo li goste? 312 00:22:31,810 --> 00:22:34,410 Da, mama nudi čaj gospođici Barbari. 313 00:22:34,530 --> 00:22:36,449 Da, sad dobro. Idi brzo. 314 00:22:39,129 --> 00:22:40,889 Bok, dragi ujače. 315 00:22:41,369 --> 00:22:42,488 Govori engleski! 316 00:22:42,609 --> 00:22:43,849 Idi brzo, sine. 317 00:22:43,969 --> 00:22:44,968 I uzmi tog njemačkog psa. 318 00:22:45,088 --> 00:22:46,848 Zašto tako razgovaraš s Teddyjem? 319 00:22:47,688 --> 00:22:49,408 Izgubio sam prijatelja u Lusitaniji. 320 00:22:49,527 --> 00:22:50,847 Sam, želim... 321 00:22:50,968 --> 00:22:51,967 Dolazim po svoje stvari. 322 00:22:52,087 --> 00:22:54,167 ne brini poslat ću ti ih. 323 00:22:54,286 --> 00:22:57,926 Ne ostaješ dulje kod kuće njemačko-amerikanaca. 324 00:22:58,366 --> 00:22:59,846 Jeste li ponosni što imate 2 imena? 325 00:22:59,966 --> 00:23:02,965 Ako nismo pravi Amerikanci, 326 00:23:03,085 --> 00:23:04,445 Što smo mi onda? 327 00:23:05,965 --> 00:23:08,525 - Kako si, Sam? - kako si 328 00:23:08,764 --> 00:23:10,244 Jeste li u žurbi? 329 00:23:10,724 --> 00:23:12,444 žurim da odem odavde. 330 00:23:12,563 --> 00:23:13,763 Zašto? 331 00:23:14,083 --> 00:23:15,524 ja sam amerikanac 332 00:23:15,643 --> 00:23:17,643 I meni također. 333 00:23:22,642 --> 00:23:24,201 Ima li problema? 334 00:23:24,321 --> 00:23:25,642 Niste igrali tenis? 335 00:23:25,761 --> 00:23:28,361 Nije mi se dalo. Radije sam se vratio u kuću. 336 00:23:28,840 --> 00:23:31,121 Ako ne smetam Vaš prijem žena. 337 00:23:42,038 --> 00:23:45,198 Šteta. Računala sam na tebe poslužiti čaj. 338 00:23:47,158 --> 00:23:49,597 Uzmi aspirin. Meni djeluje s migrenama. 339 00:23:50,638 --> 00:23:52,957 Čuvaj se, draga moja. 340 00:23:55,076 --> 00:23:58,396 Vlada prava epidemija danas poslijepodne u Rossmoreu. 341 00:23:58,916 --> 00:24:00,275 Primijetio sam u tenisu. 342 00:24:00,395 --> 00:24:04,715 Međutim, ne Hugo. Ne bismo trebali Dođite do ideja. 343 00:24:04,875 --> 00:24:06,795 Za tebe su, gospođo Wilbrandt. 344 00:24:07,394 --> 00:24:09,954 Tko šalje cvijeće mojoj ženi? 345 00:24:10,074 --> 00:24:11,793 Hajdemo saznati. 346 00:24:12,073 --> 00:24:14,033 Prekrasne su, zar ne? 347 00:24:18,832 --> 00:24:21,192 Oni su od Barbare Pratt ... 348 00:24:22,911 --> 00:24:25,111 Osjeća da ne može doći. 349 00:24:27,151 --> 00:24:29,271 Je li ovo doček bio za nju? 350 00:24:41,268 --> 00:24:45,068 Hugo, mnogo gore! Idemo Kao da se ništa nije dogodilo. 351 00:24:52,906 --> 00:24:53,707 Što radiš ovdje? 352 00:24:53,746 --> 00:24:55,106 Imam nekoliko slobodnih dana... 353 00:24:56,666 --> 00:24:58,786 Došao sam vidjeti kako ti je bilo 354 00:24:58,945 --> 00:25:01,185 Kako ti ide na faksu? 355 00:25:01,945 --> 00:25:04,024 Čini se da si dobro. I ti, Mary. 356 00:25:04,144 --> 00:25:05,184 - Osjećam se dobro. - A Teddy? 357 00:25:05,304 --> 00:25:06,584 Vrlo dobro. 358 00:25:06,745 --> 00:25:09,823 Mi smo jedina obitelj zdravo ovdje. 359 00:25:15,022 --> 00:25:16,422 Sjedni, Jeff. 360 00:25:20,582 --> 00:25:22,421 Imamo lijepo vrijeme. 361 00:25:22,821 --> 00:25:24,581 Za ovo doba godine. 362 00:25:24,701 --> 00:25:26,660 Isključio sam grijanje. 363 00:25:26,820 --> 00:25:29,260 To je dobra ideja. Trebali bismo Učinite isto u Archervaleu. 364 00:25:40,459 --> 00:25:43,937 nema veze Nemojte se ispričavati. shvaćam. 365 00:25:49,777 --> 00:25:52,896 Idem po pivo? Hladi se. 366 00:25:53,016 --> 00:25:54,296 Ne, pusti mene.... 367 00:25:54,416 --> 00:25:57,575 ponuditi ti Jeffa Ima 4 ili 5 litara. 368 00:25:57,736 --> 00:25:59,375 To je idealan trenutak piti čaj 369 00:25:59,495 --> 00:26:01,375 Trenutno je jako vruće. 370 00:26:01,494 --> 00:26:03,574 Stiglo je.. 371 00:26:03,694 --> 00:26:06,214 Stani! Ovo je beskorisno. 372 00:26:06,654 --> 00:26:09,534 Razgovarajte o tome! Razgovor! 373 00:26:10,053 --> 00:26:12,773 Razgovarajte o Lusitaniji! 374 00:26:30,170 --> 00:26:33,449 Ako samo možemo Vjerujte u ove novine. 375 00:26:33,609 --> 00:26:35,488 Cenzura funkcionira ovako. 376 00:26:36,649 --> 00:26:38,769 � Mogu ići u poštom? 377 00:26:42,168 --> 00:26:44,007 Pogodite što je u pošti! 378 00:26:44,127 --> 00:26:46,007 Fakture. I računi! 379 00:26:46,647 --> 00:26:48,727 Kako volim prvi dan u mjesecu! 380 00:26:49,886 --> 00:26:53,885 Postoji velika razlika Bez obiteljskih dividendi. 381 00:26:54,086 --> 00:26:57,405 Šalio sam se, dušo. Stigli smo Vrlo dobro s vašom plaćom. 382 00:26:59,005 --> 00:27:00,085 Uzmi tatu. 383 00:27:00,204 --> 00:27:00,365 Hvala. 384 00:27:00,365 --> 00:27:01,164 Hvala. 385 00:27:01,245 --> 00:27:05,164 Mogu li otpratiti poštara Do kraja ulice? 386 00:27:05,284 --> 00:27:07,524 Da dušo, javi mi očistite usta 387 00:27:08,403 --> 00:27:09,283 hajde 388 00:27:09,443 --> 00:27:10,683 Zbogom! 389 00:27:10,803 --> 00:27:12,522 Samo do kraja ulice! 390 00:27:13,522 --> 00:27:16,282 Mama je rekla da mogu ići Do kraja ulice s tobom. 391 00:27:16,402 --> 00:27:20,801 U redu, Teddy. Idemo na posao. 392 00:27:23,601 --> 00:27:25,000 Što ima, Hugo? 393 00:27:28,080 --> 00:27:29,600 Pročitajte sami. 394 00:27:33,759 --> 00:27:36,479 Dobiješ otkaz unatoč svom odlični rezultati 395 00:27:39,838 --> 00:27:41,958 Kako dr. Hoffman možeš li prihvatiti? 396 00:27:42,157 --> 00:27:44,318 dao sam otkaz. 397 00:27:44,837 --> 00:27:47,597 S njemačkim imenom Što sam mogao učiniti? 398 00:27:50,796 --> 00:27:52,516 Žao mi je zbog tebe, dušo. 399 00:27:52,956 --> 00:27:54,196 I također, prvi u mjesecu! 400 00:27:54,835 --> 00:27:56,675 ne brini 401 00:27:58,115 --> 00:28:01,074 Imat ćete mjesto profesora u jesen... 402 00:28:01,274 --> 00:28:03,634 Pustit ćemo ljeto da prođe. 403 00:28:03,874 --> 00:28:04,673 Stvarno? 404 00:28:04,754 --> 00:28:08,113 Naravno. Možemo ići sa svojom obitelji u Archervale. 405 00:28:09,913 --> 00:28:11,552 Jesi li lud? 406 00:28:12,352 --> 00:28:15,591 Misliš li da ću prihvatiti gostoljubivost vaše obitelji? 407 00:28:17,511 --> 00:28:19,951 Ti si moja žena ili kći 408 00:28:20,071 --> 00:28:22,151 tih ljudi bez srca iz Nove Engleske? 409 00:28:22,431 --> 00:28:23,990 Morate odabrati 410 00:28:24,190 --> 00:28:27,470 Vrati se u Archervale! ti si lud! 411 00:28:29,669 --> 00:28:31,309 Nemaš što reći da se braniš? 412 00:28:33,909 --> 00:28:35,948 – Tjeraš me da patim. 413 00:28:38,948 --> 00:28:41,427 Ne znam što bih rekao. 414 00:28:48,426 --> 00:28:52,426 Netko je bolestan. Hvala što nisi nazvao. 415 00:28:59,384 --> 00:29:01,104 Idem kući, Anna, 416 00:29:01,224 --> 00:29:04,343 Došao sam imati novosti od malenog. 417 00:29:04,583 --> 00:29:07,063 Vrlo je loše, g. Hawlet. 418 00:29:07,183 --> 00:29:08,903 stvarno mi je žao. 419 00:29:09,143 --> 00:29:10,462 Hvala što ste došli. 420 00:29:10,662 --> 00:29:12,222 laku noc 421 00:29:20,701 --> 00:29:24,540 Da je samo manje vruće, Imao bih priliku. 422 00:29:24,660 --> 00:29:26,819 Trebao bi se odmoriti, gospođo Wilbrandt. 423 00:29:26,939 --> 00:29:29,139 Proveo sam 3 noći bez spavanja. 424 00:29:29,459 --> 00:29:31,578 Kako želiš da spavam 425 00:29:32,698 --> 00:29:34,778 dok je medo umire li 426 00:29:34,898 --> 00:29:38,258 Dok ima života, ima nade. 427 00:29:38,697 --> 00:29:40,217 Nema nade. 428 00:29:41,457 --> 00:29:44,977 Pas to zna. Kammy zna. 429 00:30:04,453 --> 00:30:07,853 Dođi ovamo, Kammy. čuješ li me 430 00:30:08,532 --> 00:30:10,772 Želi da se igraš s njim. 431 00:30:11,292 --> 00:30:14,332 Igrat ćeš se s njim uskoro, moj dragi sine. 432 00:30:14,851 --> 00:30:18,011 Moj mali dječak, moj dječak! 433 00:30:20,211 --> 00:30:23,010 Otpjevaj mi pjesmu, tata. 434 00:30:48,486 --> 00:30:51,085 Molim gospođo Wilbrandt. 435 00:31:09,202 --> 00:31:11,602 Bit ću ovdje u slučaju... 436 00:31:13,322 --> 00:31:15,281 Vaučer. u redu 437 00:31:15,401 --> 00:31:17,361 odmori se 438 00:31:19,201 --> 00:31:21,200 Idem potražiti led. 439 00:32:54,584 --> 00:32:56,343 Nijemci bombardirali bolnicu! 440 00:32:56,463 --> 00:32:58,143 To je loš potez. 441 00:32:58,263 --> 00:32:59,703 Bombardiraju li bolnice? 442 00:32:59,823 --> 00:33:00,743 što ti misliš 443 00:33:00,863 --> 00:33:02,423 To su Nijemci. 444 00:33:02,542 --> 00:33:04,062 Pogledaj ovog prljavog njemačkog psa. 445 00:33:04,182 --> 00:33:05,142 Pogledaj ga 446 00:33:07,782 --> 00:33:09,182 Nemaš li srama, Pinckney? 447 00:33:09,302 --> 00:33:11,821 �Igrao si s Kammy kad je Teddy bio živ! 448 00:33:11,901 --> 00:33:14,420 Nemoj se brinuti za njih, Kammy. 449 00:33:22,579 --> 00:33:25,579 Sjetite se g. Wiibrandta On je Amerikanac. 450 00:33:25,698 --> 00:33:27,139 Nacionalizirani su najgori. 451 00:33:27,579 --> 00:33:30,418 Uzimaju nam nacionalnost Da nas bolje izdaju. 452 00:33:37,817 --> 00:33:39,056 hajde 453 00:34:01,612 --> 00:34:05,292 Moguće da idem Biti angažiran u depozitu. 454 00:34:05,571 --> 00:34:06,652 Nije li super? 455 00:34:06,772 --> 00:34:08,691 Ne mogu biti tako loši. 456 00:34:08,971 --> 00:34:11,890 naravno da ne, Ako me zaposle. 457 00:34:20,609 --> 00:34:23,769 Zašto ostaješ sa mnom, dušo? 458 00:34:24,889 --> 00:34:27,288 – Uvijek si u mom srcu. 459 00:34:27,408 --> 00:34:30,687 Zašto ne odeš malo s tvojim, 460 00:34:30,847 --> 00:34:33,407 dok ne nađem rješenje? 461 00:34:33,767 --> 00:34:36,046 Tamo bi vam bilo ugodnije. 462 00:34:36,287 --> 00:34:39,966 Beskorisno je pokušavati vas se riješiti Od mene, neću otići. 463 00:34:41,685 --> 00:34:43,725 Znate što postoji za večeru? 464 00:34:43,845 --> 00:34:44,645 ja ne znam 465 00:34:44,805 --> 00:34:46,525 Znate li koji smo dan? 466 00:34:47,444 --> 00:34:51,244 ja znam Kobasice i kiseli kupus. 467 00:34:54,364 --> 00:34:55,163 sta ima 468 00:34:55,243 --> 00:34:57,283 Bacali su kamenje na njega. On je ozlijeđen! 469 00:34:57,403 --> 00:35:00,922 Bili su to Pinckney i njegov bend! Kammy je spašena. 470 00:35:01,042 --> 00:35:01,923 Što je učinio? 471 00:35:02,242 --> 00:35:04,362 ne znam Nisam ih mogao uhvatiti. 472 00:35:04,482 --> 00:35:06,121 Bacali su kamenje. 473 00:35:06,241 --> 00:35:07,641 Teddyjev pas! 474 00:35:08,361 --> 00:35:09,760 ja idem 475 00:35:12,840 --> 00:35:14,320 Ostani ovdje 476 00:35:15,200 --> 00:35:16,639 Hugo, ne, preklinjem te! 477 00:36:26,908 --> 00:36:29,187 Anna nam je skuhala kavu. Hoćeš malo? 478 00:36:30,307 --> 00:36:31,786 Ne, ne želim. 479 00:36:36,266 --> 00:36:37,866 Jeste li ga pronašli? 480 00:36:38,186 --> 00:36:39,946 Da, pronašao sam. 481 00:36:41,025 --> 00:36:42,665 Ja sam ga sahranio. 482 00:36:43,704 --> 00:36:45,944 Neću više patiti. 483 00:36:48,304 --> 00:36:49,863 Ta djeca... 484 00:36:50,904 --> 00:36:52,743 Jeste li vidjeli njegove roditelje? 485 00:36:54,743 --> 00:36:57,142 S pištoljem? 486 00:37:01,742 --> 00:37:03,501 Nisam se usudio ići tamo. 487 00:37:46,774 --> 00:37:48,573 kako je 488 00:37:48,934 --> 00:37:50,093 Kako ste? 489 00:37:53,013 --> 00:37:55,172 Drago mi je što te vidim. Gdje je Mary? 490 00:37:55,653 --> 00:37:56,773 Baka! 491 00:37:57,852 --> 00:37:59,772 Tako sam sretan što te vidim. 492 00:37:59,892 --> 00:38:01,451 Daj mi svoj kaput, bako. 493 00:38:01,572 --> 00:38:05,131 Ne! Ovdje je hladnije to je bilo! 494 00:38:05,570 --> 00:38:07,210 Daj da te vidim. 495 00:38:08,970 --> 00:38:11,090 Što radi vaša žena, mladiću? 496 00:38:11,209 --> 00:38:13,969 Čini se da je nahranjeno ljuske krumpira. 497 00:38:14,089 --> 00:38:16,128 Napravio sam režim. 498 00:38:16,249 --> 00:38:19,608 Ne pokušavaj me prevariti Mary Archer 499 00:38:19,768 --> 00:38:22,568 Tvoj ponos nije na mjestu I to te čini jako lošim. 500 00:38:22,968 --> 00:38:24,807 Došli smo po vas. 501 00:38:25,407 --> 00:38:26,447 Za oboje. 502 00:38:26,567 --> 00:38:30,966 Zašto ne prođeš zima s nama oboma? 503 00:38:31,126 --> 00:38:32,926 I za vašeg muža ima mjesta u našim tvornicama. 504 00:38:33,246 --> 00:38:35,085 Znate, iz obiteljskih tvornica Svi živimo. 505 00:38:35,205 --> 00:38:37,285 Bit će unaprijeđen u roku od 2 ili 3 mjeseca. 506 00:38:38,405 --> 00:38:39,724 Hoćeš li pokušati, Hugo? 507 00:38:40,205 --> 00:38:41,285 Naravno da želim! 508 00:38:41,565 --> 00:38:43,804 Dakle, sve je riješeno. 509 00:38:43,924 --> 00:38:46,323 To pitamo Učini nešto za nas. 510 00:38:46,843 --> 00:38:48,123 Što je to? 511 00:38:48,243 --> 00:38:49,603 Morate promijeniti svoje ime. 512 00:38:49,923 --> 00:38:51,963 Ne, neću promijeniti svoje ime. 513 00:38:52,683 --> 00:38:55,082 �To je ime mog oca i od oca mog oca! 514 00:38:55,962 --> 00:38:58,961 Tamo seže puno u prošlost nego vaš Plymouth Rock. 515 00:38:59,162 --> 00:39:01,361 Ne, promijenit ću ime od bilo koga. 516 00:39:02,041 --> 00:39:03,880 Jer ja se ne stidim krvi koja teče mojim venama. 517 00:39:04,201 --> 00:39:05,640 Ali ne možete pronaći ... 518 00:39:05,761 --> 00:39:08,840 Nema se o čemu pregovarati, razumiješ li 519 00:39:08,960 --> 00:39:10,479 Ne želim ništa primiti od tebe! 520 00:39:11,480 --> 00:39:12,719 Ranije bih prihvatio... 521 00:39:13,839 --> 00:39:16,999 Prošlo ljeto, da su došli da traži Mariju i malu. 522 00:39:17,119 --> 00:39:20,317 Kad bih imao pristojnosti da te spasim od topline odavde 523 00:39:20,798 --> 00:39:22,397 Mogao je živjeti! 524 00:39:23,397 --> 00:39:25,917 Sada ne želim ništa Neka dolazi od vas. 525 00:39:27,637 --> 00:39:29,396 Idi po co�ac autom, 526 00:39:29,516 --> 00:39:31,436 Idem po toplu vodu u kuhinji! 527 00:39:31,676 --> 00:39:33,235 Kad tvoja tvrdoglavost ubio sam je 528 00:39:33,635 --> 00:39:35,155 Sigurno možete biti zadovoljni. 529 00:39:49,873 --> 00:39:51,312 ljubavi moja! 530 00:39:52,592 --> 00:39:55,152 Kakvu sam glupost napravio? 531 00:39:55,272 --> 00:39:58,672 Kako to kažeš? Puknuo si među našim prstima. 532 00:39:58,991 --> 00:40:00,751 Lijepa je to izreka. Mogu li ustati? 533 00:40:00,871 --> 00:40:03,830 nemojte Odmori se malo. 534 00:40:08,550 --> 00:40:10,309 Slušaj, dušo 535 00:40:10,669 --> 00:40:13,069 želiš ići svojoj kući, 536 00:40:13,549 --> 00:40:16,389 gdje si proveo Sretna mladost. 537 00:40:16,748 --> 00:40:18,948 Ne razmišljaj Što ću ostaviti bez tebe? 538 00:40:19,068 --> 00:40:23,067 Naše stvari ne idu spakirati se. 539 00:40:24,347 --> 00:40:27,786 Prije toga idite u Archervale Prisiljena sam brinuti se za tebe 540 00:40:28,307 --> 00:40:29,866 i ja ću ići, 541 00:40:31,026 --> 00:40:32,426 sljedeći tjedan 542 00:40:36,745 --> 00:40:38,624 Obećano, idem! 543 00:40:55,621 --> 00:40:56,982 znaš... 544 00:40:58,021 --> 00:41:00,980 Ovo je prvi put Što razdvajamo? 545 00:41:09,299 --> 00:41:11,059 Hoćeš li doći za tjedan dana? 546 00:41:15,578 --> 00:41:17,898 Obećava da će stići prije Božića. 547 00:41:19,257 --> 00:41:21,777 Pusti me da umrem, ako nije istina. 548 00:41:23,017 --> 00:41:24,097 Unutar tjedan dana. 549 00:41:24,497 --> 00:41:26,936 Ovo nije zbogom zauvijek. 550 00:41:27,056 --> 00:41:29,616 Idemo. ne želimo voziti noću 551 00:41:32,855 --> 00:41:34,854 Zbogom ljubavi moja! 552 00:41:35,414 --> 00:41:37,535 Zbogom, Marija moja! 553 00:42:21,767 --> 00:42:23,927 Prekrasna je pjesma! 554 00:42:24,086 --> 00:42:26,926 � Sadrži sve što jest Duh Božića! 555 00:42:27,206 --> 00:42:30,646 Bilo bi prikladnije Ne diraj je ove godine. 556 00:42:30,885 --> 00:42:32,005 Zašto? 557 00:42:32,125 --> 00:42:33,765 To je njemačka pjesma. 558 00:42:33,885 --> 00:42:36,405 Prima Eunice, stani! 559 00:42:41,164 --> 00:42:42,803 Pošta kasni. 560 00:42:43,443 --> 00:42:45,602 Mora biti puno, Božić je. 561 00:42:45,723 --> 00:42:47,162 Vijesti od vašeg muža, Mary? 562 00:42:49,002 --> 00:42:52,081 Ne očekujem nikakvo pismo. Stići će bez najave. 563 00:42:52,521 --> 00:42:54,561 Htio bih znati kada. 564 00:42:56,561 --> 00:42:58,321 Evo pošte. 565 00:42:58,441 --> 00:43:00,560 Ova djevojka ide na živce! 566 00:43:00,640 --> 00:43:03,120 Ima puno čestitki. 567 00:43:03,480 --> 00:43:07,199 Pismo za vas, gospođice Mary. Možda je to onaj kojeg očekujete. 568 00:43:07,319 --> 00:43:08,918 Vaš časopis, gospođo Sereny. 569 00:43:09,039 --> 00:43:10,598 Neke čestitke. 570 00:43:10,799 --> 00:43:13,438 Razglednica za tebe, Gospođica Archer, od vaše sestrične Ellen. 571 00:43:13,558 --> 00:43:15,397 Napiši što je bolje 572 00:43:15,517 --> 00:43:17,597 ali ipak Ostalo mu je nešto. 573 00:43:20,436 --> 00:43:24,836 Slušati! "2 francuske medicinske sestre zarobili Nijemci. " 574 00:43:25,196 --> 00:43:27,475 Znate li što su im učinili? 575 00:43:30,195 --> 00:43:32,954 � Trebali bismo ih izbaciti u kipućem ulju! 576 00:43:33,074 --> 00:43:34,555 Mislite li da je ovo loše? 577 00:43:34,675 --> 00:43:38,394 Znate što im Nijemci rade zarobljenim francuskim časnicima? 578 00:43:41,953 --> 00:43:44,233 Gospodine Svemogući! 579 00:43:44,353 --> 00:43:46,473 Mislio sam te stvari Prošli su samo u Bibliji! 580 00:43:48,192 --> 00:43:50,192 Koriste otrovne plinove! 581 00:43:50,272 --> 00:43:54,271 Misli na mene i sjećam te se Nemam izbora. 582 00:43:54,391 --> 00:43:58,070 Pustili su me da postanem građanin Ali oni ne žele da budem Amerikanac. 583 00:43:58,190 --> 00:44:00,909 Kada primite ovo, Bit ću na moru. 584 00:44:01,029 --> 00:44:04,229 Vraćam se svojoj kući Da se borim za svoj narod. 585 00:44:04,349 --> 00:44:06,309 On te voli, Hugo. 586 00:45:05,659 --> 00:45:07,058 Koliko kave, Peggy? 587 00:45:07,178 --> 00:45:09,338 17 kilograma, gospođo Wilbrandt. 588 00:45:10,858 --> 00:45:12,257 Gospođica Peggy Archer. 589 00:45:12,377 --> 00:45:14,577 - Jeste li se već razveli? - Da, jučer. 590 00:45:14,977 --> 00:45:16,817 A muffini? 591 00:45:16,937 --> 00:45:18,416 Pedeset tuceta. 592 00:45:21,736 --> 00:45:24,895 Omo Kao u stara vremena, prekrasna purica za pečenje! 593 00:45:25,015 --> 00:45:26,575 Toliko gore za racioniranje! 594 00:45:26,736 --> 00:45:30,214 Što manje od ovoga Jeff, Sammy i gospođica Mary. 595 00:45:30,334 --> 00:45:32,454 Svi oni dolaze za Dan zahvalnosti. 596 00:45:32,574 --> 00:45:34,054 Odmah će otići. 597 00:45:34,693 --> 00:45:36,933 Rat može završiti kad dođu tamo. 598 00:45:37,053 --> 00:45:38,333 Slušaj me dobro. 599 00:45:38,453 --> 00:45:41,852 Ovaj rat neće završiti do Da Kaiser nije obješen. 600 00:45:42,532 --> 00:45:45,092 Moguće je što Miss Mary želi učiniti. 601 00:45:45,372 --> 00:45:48,532 Ne možemo zadržati strijelca kod kuće, muškarac ili žena, 602 00:45:48,652 --> 00:45:50,571 Kad bubnjevi odjeknu 603 00:45:50,691 --> 00:45:54,691 Mary bi sudjelovala u ratu čak i udata za Kaisera, 604 00:45:54,971 --> 00:45:57,850 ili sa turskim sultanom! Neka nas Bog čuva! 605 00:46:04,048 --> 00:46:07,368 - Bok, kako si? - Vrlo dobro, a ti, Jeff? 606 00:46:11,447 --> 00:46:12,528 sta ima 607 00:46:12,647 --> 00:46:15,367 Imao sam čudan osjećaj Kad si prošao kroz ta vrata. 608 00:46:15,527 --> 00:46:16,447 zajebavaš me? 609 00:46:16,566 --> 00:46:18,086 Ne, istina je! 610 00:46:18,246 --> 00:46:19,806 znaš li na što mislim 611 00:46:20,006 --> 00:46:22,045 Netko nešto kaže ili učini 612 00:46:22,165 --> 00:46:25,845 i imamo čudan dojam o već sam proživio tu scenu... 613 00:46:25,965 --> 00:46:27,364 shvaćam. 614 00:46:28,125 --> 00:46:29,925 Kad sam se vratio iz Njemačke, 615 00:46:30,044 --> 00:46:32,924 bio si ovdje u vrtu I prošao sam kroz ta vrata. 616 00:46:33,244 --> 00:46:35,203 Istina je, Hugo je bio s tobom! 617 00:46:35,363 --> 00:46:37,163 Imala si cvijeće u naručju. 618 00:46:40,162 --> 00:46:41,603 oprosti 619 00:46:42,122 --> 00:46:44,162 Znao sam da ćeš se oporaviti. 620 00:46:44,282 --> 00:46:45,081 Neophodno. 621 00:46:45,122 --> 00:46:47,681 I tu smo, kao i prije. 622 00:46:48,001 --> 00:46:49,601 Kao prije, 623 00:46:49,761 --> 00:46:51,601 nakon izblijedjelog sna. 624 00:46:51,721 --> 00:46:54,120 Nije moglo uspjeti, Mary. 625 00:46:54,240 --> 00:46:57,119 - Zašto ne? - Ti si Amerikanac, a on Nijemac. 626 00:46:57,240 --> 00:47:01,039 Strijelci su postojali 300 godina prije dolaska Huga. 627 00:47:01,319 --> 00:47:04,038 Ne možemo poreći njegovu krv i njegovo meso 628 00:47:05,039 --> 00:47:05,998 Možda ste u pravu. 629 00:47:06,198 --> 00:47:07,998 Znam da sam u pravu. 630 00:47:08,598 --> 00:47:09,757 Cigareta? 631 00:47:09,877 --> 00:47:10,958 Hvala. 632 00:47:11,957 --> 00:47:14,716 Mary, ići ću u Francusku Dugo je to putovanje. 633 00:47:14,836 --> 00:47:16,236 Neki se neće vratiti. 634 00:47:16,356 --> 00:47:19,636 znam točno zato u slučaju... 635 00:47:20,155 --> 00:47:20,956 Želim da znaš... 636 00:47:20,956 --> 00:47:22,756 Trebaš li mi reći, Jeff? 637 00:47:24,515 --> 00:47:26,354 Ti si žena mog života. 638 00:47:28,114 --> 00:47:31,354 Morao bi biti jedini muškarac mog života, Jeff. 639 00:47:33,953 --> 00:47:36,153 Kad se vratimo, ako se vratimo... 640 00:47:36,313 --> 00:47:38,233 Zaboravit ćemo ovaj rat. 641 00:47:38,353 --> 00:47:42,072 Zaboravit ćemo da Nijemci Bilo ih je. 642 00:48:08,268 --> 00:48:10,227 mladi... 643 00:48:10,347 --> 00:48:13,987 Možete li nas odvesti u kantinu? 644 00:48:20,985 --> 00:48:22,385 Tu ste, dame. 645 00:48:22,505 --> 00:48:24,224 Nisam tako siguran. 646 00:48:33,543 --> 00:48:35,623 Žalit ćemo se s gospođicom Archer! 647 00:48:35,742 --> 00:48:37,822 Upravo je tamo. Pitajte šefa odjela. 648 00:48:37,942 --> 00:48:39,742 Hajde, prijatelju, vozi. 649 00:48:42,542 --> 00:48:43,821 gospođice Honeywell? gospođice Tuttle? 650 00:48:43,942 --> 00:48:45,421 - Ja sam gospođica Tuttle. - Ukleta. 651 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Ja sam gospođica Honeywell. 652 00:48:46,861 --> 00:48:51,060 Uklet. Ti ćeš ostati sa mnom. Točno je ispred. 653 00:48:51,260 --> 00:48:52,140 Moram podnijeti žalbu. 654 00:48:52,260 --> 00:48:53,579 Tako je u Francuskoj. 655 00:48:53,699 --> 00:48:56,979 Ova kuća o kojoj pričaš, Je li sigurno? 656 00:48:57,179 --> 00:48:59,299 Uzmite ove torbe, momci. 657 00:48:59,579 --> 00:49:00,738 hajde 658 00:49:07,337 --> 00:49:09,137 Jesu li sobe spremne? 659 00:49:12,656 --> 00:49:14,256 Još 10 ili 15 minuta. 660 00:49:14,376 --> 00:49:16,256 Spakirajte svoje torbe, molim. 661 00:49:16,536 --> 00:49:18,575 Nastani se u mojoj kući. 662 00:49:20,535 --> 00:49:22,175 Osjećajte se kao kod kuće. 663 00:49:25,134 --> 00:49:27,094 Spavati u prizemlju, 664 00:49:27,174 --> 00:49:29,454 otvoren prozor i njemci... 665 00:49:29,574 --> 00:49:31,733 Manje od 80 km odavde? 666 00:49:32,333 --> 00:49:34,493 Koje rizike nose? mlade djevojke! 667 00:49:34,813 --> 00:49:37,452 Ovo te može nasmijati, ali znam što radim. 668 00:49:39,771 --> 00:49:41,212 što imaš 669 00:49:43,971 --> 00:49:46,611 Uredba zabranjuje imati pištolj 670 00:49:47,011 --> 00:49:51,009 Moram braniti što Što želim od svog života? 671 00:49:51,370 --> 00:49:52,210 Daj mi pištolj 672 00:49:52,330 --> 00:49:53,489 Nema šanse. 673 00:49:55,289 --> 00:49:57,649 Vjerujte da nećete koristiti nikakva sredstva Da se branim? 674 00:49:57,969 --> 00:50:00,408 Neću biti igračka Nijemaca. 675 00:50:01,048 --> 00:50:03,568 Jedna od ovih markica bit će dovoljna. 676 00:50:03,688 --> 00:50:05,207 I ima vam dosta! 677 00:50:05,487 --> 00:50:07,127 Kako se usuđuje? 678 00:50:07,247 --> 00:50:09,647 Ako se moram suočiti s nekom situacijom gore od smrti... 679 00:50:09,767 --> 00:50:11,687 Slušajte me, gospođice Tuttle. 680 00:50:11,806 --> 00:50:14,206 Zaboravite te strašne priče 681 00:50:14,325 --> 00:50:17,565 i sve posvetiti tebi Vaš mozak radi! 682 00:50:17,805 --> 00:50:19,165 Ne brini draga, 683 00:50:19,285 --> 00:50:22,564 znamo što nam je činiti Ako se nešto dogodi. 684 00:50:27,523 --> 00:50:29,804 On je zgodan dečko. Je li ovo tvoj... 685 00:50:29,923 --> 00:50:30,723 Moj mali brat. 686 00:50:31,403 --> 00:50:32,603 gdje je 687 00:50:33,522 --> 00:50:35,602 Negdje u Francuskoj. 688 00:50:35,722 --> 00:50:38,282 Ako niste ubijeni u posljednjim danima. 689 00:50:38,682 --> 00:50:41,121 - Jako si tvrd... - Teško? 690 00:50:42,841 --> 00:50:45,080 Ovo je jedini način da se preživi. 691 00:50:46,401 --> 00:50:49,360 - Sobe su spremne. - Mogu li ući, Mary? 692 00:50:49,640 --> 00:50:50,839 Ne gledajte! 693 00:50:50,959 --> 00:50:51,959 nikad ikad. 694 00:50:52,079 --> 00:50:53,279 Brzo riješi svoje probleme, Klara! 695 00:50:53,400 --> 00:50:56,679 Idemo u našu sobu, Možemo se zaključati. 696 00:50:57,079 --> 00:50:59,798 Ovaj rat će nas odvesti propadati! 697 00:51:00,957 --> 00:51:02,558 To je njegova simpatija. 698 00:51:02,678 --> 00:51:03,757 Vjerojatno će ih biti mnogo. 699 00:51:03,877 --> 00:51:04,997 Imam novosti za tebe. 700 00:51:05,117 --> 00:51:05,917 Dobar ili loš? 701 00:51:06,037 --> 00:51:08,356 Loš. Zaglavio sam u ovoj podloj rupi. 702 00:51:08,477 --> 00:51:10,236 Trebala bih se osjećati uvrijeđeno.. 703 00:51:10,356 --> 00:51:12,156 Nisam ovo mislio. 704 00:51:12,276 --> 00:51:14,196 Imenovali su me zapovjednikom. 705 00:51:14,316 --> 00:51:18,315 Ovo je pompozan naslov za odgovoran za vojnu policiju. 706 00:51:18,514 --> 00:51:21,235 Stoga je čast i znaš. 707 00:51:21,355 --> 00:51:25,314 Ovdje je važna linija, strateški položaj. 708 00:51:25,434 --> 00:51:28,753 Hiljade ljudi prolaze, streljivo koje je ovdje pohranjeno. 709 00:51:28,873 --> 00:51:31,392 Morate biti vrlo kompetentni Za ovu poziciju. 710 00:51:52,309 --> 00:51:55,148 Gospođice Archer, dođite i poslužite me. 711 00:51:56,628 --> 00:51:59,748 - Što želiš, Lefty? - Htjela sam cigarete. 712 00:51:59,868 --> 00:52:01,987 Dva kartona 713 00:52:02,108 --> 00:52:03,907 - Dva kartona? - da 714 00:52:04,028 --> 00:52:05,826 Pušiš previše. 715 00:52:05,947 --> 00:52:08,746 Nisu za mene Oni su za generala. 716 00:52:08,986 --> 00:52:10,066 Znate li što to znači? 717 00:52:10,186 --> 00:52:11,906 nemam pojma 718 00:52:12,025 --> 00:52:13,186 Važan pokret. 719 00:52:13,425 --> 00:52:16,865 Kada pčelinji vosak On želi dvije karte, 720 00:52:16,985 --> 00:52:18,624 Znači da moraš izaći. 721 00:52:18,744 --> 00:52:21,104 A kad ode, To je borbeni zafarrancho. 722 00:52:21,224 --> 00:52:23,383 Previše je znatiželjno, Lefty. 723 00:52:24,343 --> 00:52:28,343 Kad sam na prednjem sjedištu, Uz vjetar sve čujem. 724 00:52:28,503 --> 00:52:29,862 - Doista. - Ozbiljan sam. 725 00:52:29,982 --> 00:52:32,102 Stiglo je 20 kamiona s vojnicima večeras... 726 00:52:32,222 --> 00:52:36,141 General zna da se javljate pokreti trupa? 727 00:52:36,261 --> 00:52:38,501 Ovo je važan centar. 728 00:52:38,901 --> 00:52:41,101 Moraš biti oprezan, Lefty. 729 00:52:41,220 --> 00:52:42,381 Previše govori. 730 00:52:42,661 --> 00:52:45,100 Bit ćeš oprezan sa mnom, Gospođice Sermons! 731 00:52:53,418 --> 00:52:57,138 Zbogom, vratit ću ti ga kad se vratim. 732 00:52:59,658 --> 00:53:02,897 Znaš da je opasno ići kamo idemo! Zbogom! 733 00:54:38,281 --> 00:54:40,320 - Mogu li vam pomoći? - Nemoj. 734 00:54:40,440 --> 00:54:41,920 Tražite li nešto? 735 00:54:43,080 --> 00:54:45,719 sta ima Čini se da ste vidjeli duha. 736 00:54:45,840 --> 00:54:48,159 kako znas Jeste li ga već vidjeli? 737 00:54:48,479 --> 00:54:49,718 Što se s tobom događa? 738 00:54:49,838 --> 00:54:52,798 ja ne znam To je vrućina, dim i... 739 00:54:53,478 --> 00:54:55,197 Nisam dobro spavao! 740 00:54:55,318 --> 00:54:56,157 Čuvaj se 741 00:54:56,278 --> 00:54:57,837 Žališ li me, Jeff? 742 00:55:04,556 --> 00:55:07,356 Znam da ću to osjetiti, ali... 743 00:55:08,476 --> 00:55:11,315 Ne mogu se suzdržati od toga! 744 00:55:11,515 --> 00:55:14,475 Ne budi oprezan sa mnom. Jesam li idiot kao ovaj? 745 00:55:14,594 --> 00:55:17,914 Djevojko, moraš se odmoriti smjesta. 746 00:55:20,193 --> 00:55:21,753 Vodim te kući. 747 00:55:21,873 --> 00:55:25,232 Tako sam umoran, Jeff. 748 00:55:29,432 --> 00:55:32,032 Kontrolirajte se. Svjež zrak će vam goditi. 749 00:55:32,151 --> 00:55:33,271 Osjećam se bolje. 750 00:55:36,630 --> 00:55:40,110 Zašto ste došli u kantinu? večeras? Ima li problema? 751 00:55:40,230 --> 00:55:42,909 Da, morao sam raditi večeras. 752 00:55:43,030 --> 00:55:46,309 Otići će cijela jedna divizija a među nama je i špijun. 753 00:55:46,429 --> 00:55:49,228 On zna sve naše pokrete vojnika u sljedećih 48 sati. 754 00:55:49,749 --> 00:55:51,828 Ozdravi, Mary! 755 00:55:51,948 --> 00:55:53,548 dobro sam 756 00:55:55,068 --> 00:55:57,627 Jeste li govorili o špijunu? 757 00:55:57,747 --> 00:55:59,786 Da, ozbiljno je, to je sve! 758 00:56:00,547 --> 00:56:03,866 Usamljen čovjek Ne može biti opasno. 759 00:56:03,986 --> 00:56:07,745 Ovaj, međutim, da. Vaše informacije može nas koštati bataljon, 760 00:56:07,865 --> 00:56:09,905 puk ili divizija! 761 00:56:10,025 --> 00:56:12,785 Ovi vojnici će marširati u smrt Ako ih ne zaustavimo. 762 00:56:13,025 --> 00:56:14,784 Ali to nije tvoj problem. 763 00:56:15,304 --> 00:56:17,544 Da, to je svačiji problem. 764 00:56:19,224 --> 00:56:21,063 Bilo bi divno kad bi... 765 00:56:21,663 --> 00:56:24,942 Mogli bismo imati svačije povjerenje, Nije li tako, Jeff? 766 00:56:26,622 --> 00:56:29,462 Uđi i idi spavati. Vidimo se sutra ujutro. 767 00:56:33,421 --> 00:56:34,701 Poželi mi sreću. 768 00:56:35,661 --> 00:56:37,181 Sretno, Jeff! 769 00:56:37,380 --> 00:56:38,620 zbogom 770 00:58:03,126 --> 00:58:04,525 tko je tamo 771 00:58:06,605 --> 00:58:08,045 Med. 772 00:58:15,443 --> 00:58:17,243 ljubavi moja 773 00:58:18,523 --> 00:58:20,082 Zašto si došao ovamo? 774 00:58:23,482 --> 00:58:27,002 Ovo je jedino mjesto gdje me ne traže 775 00:58:29,041 --> 00:58:30,321 Nisi trebao doći. 776 00:58:30,920 --> 00:58:33,761 Spasio si mi život, večeras. 777 00:58:38,560 --> 00:58:40,399 Nisam znala. 778 00:58:41,679 --> 00:58:43,599 Ne mogu ti više pomoći. 779 00:58:45,159 --> 00:58:46,918 Ne mogu ti pomoći. 780 00:58:47,278 --> 00:58:48,757 Moje srce. 781 00:58:50,397 --> 00:58:53,717 Moram odustati od tebe. 782 00:58:53,837 --> 00:58:55,117 Ne još. 783 00:58:56,677 --> 00:58:58,556 Daj mi par minuta. 784 00:58:59,116 --> 00:59:00,555 Ne mogu te ništa drugo pitati. 785 00:59:01,316 --> 00:59:03,715 Nakon toliko mjeseci daleko od tebe. 786 00:59:05,995 --> 00:59:09,994 Bilo je tako dugo. Tako dugo. 787 00:59:11,354 --> 00:59:14,393 Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 788 00:59:15,233 --> 00:59:16,433 nemojte 789 00:59:19,833 --> 00:59:21,472 Volimo se. 790 00:59:25,032 --> 00:59:26,671 �Zaboravio si 791 00:59:26,951 --> 00:59:28,991 Što smo proživjeli zajedno? 792 00:59:30,351 --> 00:59:32,830 Radosti i tuge. 793 00:59:34,470 --> 00:59:36,270 ne sjećam se. 794 00:59:38,510 --> 00:59:39,869 Ne bi trebalo. 795 00:59:43,348 --> 00:59:46,708 Sjećate li se vrta? 796 00:59:47,268 --> 00:59:48,628 gdje smo se sreli? 797 00:59:49,947 --> 00:59:51,667 I te ljetne noći... 798 00:59:53,267 --> 00:59:57,266 "Uvijek si u mom srcu..." 799 01:00:02,465 --> 01:00:04,545 jako si mi nedostajao 800 01:00:06,424 --> 01:00:08,265 Kako si me mogao ostaviti? 801 01:00:09,064 --> 01:00:10,704 volim te 802 01:00:12,344 --> 01:00:14,383 Išao bih s tobom. 803 01:00:15,503 --> 01:00:19,062 Tvoja obitelj, tvoja zemlja... 804 01:00:24,702 --> 01:00:26,661 ti si moj muž, 805 01:00:28,580 --> 01:00:31,021 prije svega ostalog. 806 01:00:32,260 --> 01:00:33,700 moja žena! 807 01:00:35,339 --> 01:00:36,819 Zauvijek. 808 01:00:57,935 --> 01:00:59,775 Koliko je sati, ljubavi moja? 809 01:01:00,415 --> 01:01:01,375 4:45. 810 01:01:03,375 --> 01:01:05,814 Zaustavit će te tako brzo Dok izlaziš odavde. 811 01:01:06,494 --> 01:01:08,694 Imam priliku sada. 812 01:01:09,173 --> 01:01:10,934 Hvala tebi, dušo. 813 01:01:41,808 --> 01:01:42,888 Oh? 814 01:01:44,808 --> 01:01:45,967 Oni idu. 815 01:01:47,087 --> 01:01:50,007 To je Rainbow odjel. Idu u Argonnu. 816 01:01:57,045 --> 01:01:58,246 Ne mogu ti to dopustiti 817 01:02:01,205 --> 01:02:03,524 Samo treba pozvati pomoć. 818 01:02:03,964 --> 01:02:05,324 Bit ću zaustavljen. 819 01:02:11,323 --> 01:02:13,403 I pucao u zid. 820 01:02:40,958 --> 01:02:42,997 Koliko vremena imamo? 821 01:02:43,677 --> 01:02:44,957 10 minuta, možda. 822 01:02:52,956 --> 01:02:55,795 Popijmo čašu vina. Imam bocu 823 01:02:55,956 --> 01:02:59,475 Dobra ideja, osigurat ćemo oboje. 824 01:03:38,348 --> 01:03:39,948 Jesi li spreman, Hugo? 825 01:03:44,507 --> 01:03:48,787 Sjećaš li se kad sam predavao dati Teddyju? 826 01:03:50,946 --> 01:03:53,306 Memorija svakakve stvari. 827 01:03:54,546 --> 01:03:56,385 Blijeda si, dušo. 828 01:03:56,945 --> 01:04:00,584 Nije ništa. Je li svjetlo. 829 01:04:24,540 --> 01:04:25,620 Za život! 830 01:04:28,579 --> 01:04:30,659 Za smrt! 831 01:04:32,379 --> 01:04:34,139 Umrijet ću sretan, kažeš? 832 01:04:35,379 --> 01:04:37,218 Ako umrem, draga 833 01:04:37,418 --> 01:04:41,138 barem da Da ćeš uvijek biti isti. 834 01:04:51,655 --> 01:04:53,055 Moram ići sada! 835 01:04:53,415 --> 01:04:55,775 Ne još. Još nije svanulo. 836 01:04:56,215 --> 01:04:57,855 Sjednimo ovdje. 837 01:05:04,054 --> 01:05:05,733 Zora brzo. 838 01:05:16,812 --> 01:05:19,611 Sjećam se noći Kad si pjevao ovu pjesmu. 839 01:05:21,571 --> 01:05:23,530 Jeste li ga često sretali, Mary? 840 01:05:24,330 --> 01:05:27,770 Vrlo često, Ali to su sretni snovi. 841 01:05:29,369 --> 01:05:31,049 Naša kuća... 842 01:05:32,368 --> 01:05:34,488 njemačka pjesma koji nam se svidio 843 01:05:35,488 --> 01:05:37,687 Teddy i njegove svijetle oči, 844 01:05:39,527 --> 01:05:41,287 jadno štene... 845 01:05:43,687 --> 01:05:45,767 prelazimo mnogo testova. 846 01:05:48,126 --> 01:05:50,126 Umoran sam, Mary. 847 01:05:52,005 --> 01:05:53,724 htio bih nikad ne odlazim 848 01:05:53,845 --> 01:05:56,524 Možeš ostati još malo, ljubavi moja. 849 01:05:57,965 --> 01:05:59,564 Odmori se malo. 850 01:06:01,364 --> 01:06:03,444 Nazvat ću te kad svane. 851 01:06:08,763 --> 01:06:10,162 Dan! 852 01:06:12,241 --> 01:06:13,842 Sve je mračnije. 853 01:06:19,321 --> 01:06:20,520 sta ima 854 01:06:20,800 --> 01:06:22,360 Nije to ništa, dušo. 855 01:06:23,639 --> 01:06:25,400 Odmori se malo. 856 01:06:29,719 --> 01:06:32,878 Grlo me peče... 857 01:06:34,958 --> 01:06:37,158 Samo minutu, dušo. 858 01:06:39,997 --> 01:06:41,837 Samo jedna minuta. 859 01:06:47,556 --> 01:06:50,235 Je li dan, Mary? 860 01:06:51,596 --> 01:06:53,075 Ne još. 861 01:06:56,434 --> 01:06:58,114 Ostalo je malo.